STRATEGIES OF LOCALIZATION IN ADVERTISING: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH AND UZBEK COMMERCIAL TEXTS
Keywords:
advertising, localization, translation strategies, cultural adaptation, semantic equivalence, pragmatic adaptation, discourse analysis, commercial texts, English language, Uzbek languageAbstract
This article analyzes the localization strategies used in the translation of advertising texts from a linguistic and cultural point of view. The main goal of the research is to determine the semantic changes, cultural adaptation and methods of ensuring effectiveness in the process of translating English advertising texts into Uzbek. On the basis of comparative analysis, it is justified that direct translation is not enough in advertising translation, but the importance of localization, taking into account the cultural context. The results of the research show that effective advertising translation will have a high impact only if it is carried out in accordance with the mentality, values and language characteristics of the audience.
References
Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility. Routledge.
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge.
Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity. St. Jerome Publishing.
Bassnett, S. (2014). Translation Studies. Routledge.
Katan, D. (2004). Translating Cultures. St. Jerome Publishing.
Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. Routledge.
Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies. Routledge.
Kasimova, A. N. (2024). Motivational factors for students to learn English. New Renaissance International Scientific Journal, 1(10), 463-466.
Kasimova, A. N. (2024). Socio-political speech language of lexicon aspects. Xorazm Ma'mun Akademiyasi Axborotnomasi, 4(12), 193-195.
Касимова, А. Н. (2022). TRANSLATION METHODS AND TECHNIQUES OF PUBLICISTIC MATERIALS. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ИСКУССТВО СЛОВА, 5(3).
Azerbaijan
Türkiye
Uzbekistan
Kazakhstan
Turkmenistan
Kyrgyzstan
Republic of Korea
Japan
India
United States of America
Kosovo