PRESERVATION OF NATIONAL COLORITE: WAYS TO TRANSFER CULTURAL ELEMENTS IN ARTISTIC TRANSLATION

Turobidinova Mohigul Akromjon kizi

Authors

Turobidinova Mohigul Akromjon kizi The Uzbek State World Languages University (UzSWLU) Faculty of Translation Department of Practical Translation of English

Keywords:

literary translation, national coloring, cultural elements, Uzbek literature, English literature, translation strategies

Abstract

This article explores the challenges and strategies involved in preserving national coloring when translating literary works between Uzbek and English languages. Through a comprehensive literature review and analysis, it examines various methods employed by translators to effectively transmit cultural elements, ensuring the preservation of the source text's unique cultural identity in the target language.

References

Aixelá, J.F., 1996. Culture-specific items in translation. In: R. Álvarez and M.C.Á. Vidal, eds. Translation, power, subversion. Clevedon: Multilingual Matters, pp.52-78.

Kurbanovna, A. N. (2024). ISSUES OF LEARNING THE RUSSIAN LANGUAGE AT A HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTION. Ethiopian International Journal of Multidisciplinary Research, 11(06), 269-270.

Abdullayeva, N. K., & Bakhshilloyeva, N. (2024). DEVELOPMENT OF STUDENTS'PROFESSIONAL COMMUNICATION. Modern Scientific Research International Scientific Journal, 2(6), 19-28.

Nigora, A. (2023). FORMATION OF THE PROFESSIONAL COMPETENCE OF THE FUTURE TEACHER ON THE BASIS OF THE USE OF COMMUNICATION GAMES. Gospodarka i Innowacje., 34, 213-215.

Solieva, Z. B. (2017). Importance of idioms in communication. Евразийский научный журнал, (2), 343-344.

Botirovna, S. Z. Method Of Teaching Polysemy (Wordplay). Academicia Globe, 3(02), 24-27.

Tursunovich, S. E. (2021). Teaching Pragmatics to Uzbek Learners of English. European Scholar Journal, 2(12), 9-12.

Aliqulova, M. (2024). АНАЛИЗ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА И СТИЛЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ АИ КУПРИНА. O ‘ZBEK TILINING XORIJDA O ‘QITILISHI: TA’LIM NAZARIYASI VA AMALIYOTI, 1(01), 82-87.

Bazarova, D. B. (2023). ON THE USE OF ALTERNATIVE WORDS. American Journal Of Philological Sciences, 3(05), 48-51.

Рустамова, Ш., & Умарова, М. (2022). Visual learning–benefits and advantages for students. Анализ актуальных проблем, инноваций, традиций, решений и художественной литературы в преподавании иностранных языков, 1(01), 182-183.

Aripovna, R. S., & Qizi, S. M. A. (2023, May). EFFECTIVE METHODS OF TEACHING ENGLISH TO YOUNG CHILDREN. In " USA" INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE TOPICAL ISSUES OF SCIENCE (Vol. 8, No. 1).

Begbudieva, P. S., & Abdullaeva, M. (2019). Effectiveness of using games in teaching vocabulary. УЧЕНЫЙ XXI ВЕКА, 5(1), 3-5.

Бегбудиева, П. (2021). Анализ педагогических взглядов Махмудходжи Бехбуди, их влияние на становление национальной системы образования Туркестана. Иностранная филология: язык, литература, образование, (1 (78)), 82-85.

Genette, G., 1997. Paratexts: Thresholds of interpretation. Translated by J.E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press.

Kholbekov, M., 2019. O'zbek adabiyotini ingliz tiliga tarjima qilish muammolari [Problems of translating Uzbek literature into English]. Tashkent: Fan.