TRANSLATING ECONOMIC TEXTS FROM ENGLISH INTO UZBEK AND VICE VERSA

Authors

  • M.T. Ziyadullayeva, Maxsudov Shohjahon Shavkatovich Samarkand Institute of Economics and Service

Keywords:

economic translation, terminology, linguistic equivalence, Uzbek-English translation, contextual adaptation, professional competence, translation technologies

Abstract

The article explores the main features, challenges, and strategies involved in translating economic texts from English into Uzbek and vice versa. It emphasizes the importance of accurate terminology, cultural adaptation, and contextual understanding in ensuring the precision and clarity of translated materials. The research highlights how linguistic differences, idiomatic expressions, and economic terminology can affect the quality of translation. Moreover, it examines the role of modern translation technologies and dictionaries in improving translation efficiency. The paper concludes that professional translators should possess both linguistic competence and a deep understanding of economic concepts to provide reliable translations in this field.

References

Newmark, P. A Textbook of Translation. Prentice Hall, 1988

Nida, E. A. Toward a Science of Translating. Brill, 1964.

Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins, 1995

Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2011.

Hatim, B., & Munday, J. Translation: An Advanced Resource Book. Routledge, 2004.

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=2KrNtnEAAAAJ&citation_for_view=2KrNtnEAAAAJ:_FxGoFyzp5QC

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=2KrNtnEAAAAJ&citation_for_view=2KrNtnEAAAAJ:WF5omc3nYNoC

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=2KrNtnEAAAAJ&citation_for_view=2KrNtnEAAAAJ:ufrVoPGSRksC

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=2KrNtnEAAAAJ&citation_for_view=2KrNtnEAAAAJ:YsMSGLbcyi4C

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=jYmcHcQAAAAJ&citation_for_view=jYmcHcQAAAAJ:u5HHmVD_uO8C

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=en&user=2KrNtnEAAAAJ&citation_for_view=2KrNtnEAAAAJ:IjCSPb-OGe4C

Downloads

Published

2025-11-12

How to Cite

M.T. Ziyadullayeva, Maxsudov Shohjahon Shavkatovich. (2025). TRANSLATING ECONOMIC TEXTS FROM ENGLISH INTO UZBEK AND VICE VERSA. Ethiopian International Multidisciplinary Research Conferences, 81–84. Retrieved from https://eijmr.org/conferences/index.php/eimrc/article/view/1631

Issue

2025: Ethiopian International Multidisciplinary Research Conferences

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.